Bogpriser: De fleste af os har nok en indre retfærdigssans, der siger os, at en oversat engelsk ungdomsbog koster mellem 200 og 300 kroner. Vi er mange, der kan lide at læse på dansk, og vi vil også gerne betale for, at oversætterens børn får smør på brødet i madpakken. Men når priserne skrues så højt op, som 499,95 kr. for en oversat ungdomsbog, der kan købes for under en halvtredser på engelsk over nettet, er der grund til at reagere. Vi viser dig derfor, hvor mange hundrede kroner du kan spare ved at købe dine ungdomsromaner på originalsproget.

De fleste udenlandske ungdomsromaner, der bliver oversat til dansk, koster mellem 200 og 300 kroner. 7 ud af 8 meget læsende unge, som vi har spurgt om købsvaner i forhold til ungdomsbøger i december, synes dog at disse priser allerede er alt for høje.

De unge fortæller, at de høje priser er en direkte årsag til, at de sjældent eller slet ikke køber ungdomsbøger på dansk. (Se de unges udtalelser i denne artikel).

Nu viser det sig så, at enkelte bøger er røget op på det dobbelte. Amerikanske ungdomsbøger oversat til dansk bliver solgt for 500 kroner stykket.

Kathrine, 16 år

“500 kroner for en bog? Hvad sker der lige for det? Er de ude på at ruinere os! Det er sgu da forståeligt nok, at der er unge mennesker, der ikke læser nogen bøger – ventelisterne på bibliotekerne er monster lange til de populære og nye bøger, og hvor mange unge har råd til bruge 500 kroner på en bog? ”

Sofie, 13 år:

“Og jeg kan ikke engang få mig selv til at betale 199 for en bog… Det er sindssygt – godt der stadig findes biblioteker!”

Frederikke, 17 år:

“Det er jo direkte latterligt ! Hvis forhandlerne og ikke mindst forlagene begynder at sælge ungdomsbøger til den pris er det ikke underligt, at salget falder – De skyder jo sig selv i foden ! Hvilke unge har 500 kr at bruge på én bog ? Ikke lige det der skal til for at hæve salget – tværtimod.”

Majasol, 20 år:

“Kort sagt, grinagtigt. Fortsætter de Danske forlag i samme nedadgående retning med dårlige strategier, kulminerer det hurtigere end forventet. At forvente at et ungt menneske skal betale så mange penge for en bog, er fuldstændig forrykt. For mange unge vil det resultere i, at nye bøger kun rammer boligens bogreol ved foræringer gennem fødselsdag, jul eller lignende.”

Sofie, 15 år:

“Det er bare ikke i orden! Måske er det nogle fantastiske bøger, men de ville jo sælge hundrede gange bedre hvis de satte prisen ned. Lad os sige max. 300? Ellers tror jeg at jeg tager et smut forbi det lokale bibliotek i stedet.”

Dyrere bøger = færre biblioteksbøger


Bibliotekerne er, som de unge selv siger, et godt alternativ til at købe de dyre bøger selv.

Men flere børnebibliotekarer fortæller til Kultur For Unge, at de høje priser alligevel rammer de unge læsere.

For når priserne stiger så voldsomt, bliver der selvfølgelig også indkøbt meget færre ungdomsbøger på biblioteket.

Hvis priserne fordobles, halveres antallet af indkøbte bøger, og så skal de unge stå dobbelt så lang tid i reservationskøen.


Spar mellem 84% og 92% – køb bøgerne på engelsk

Hvis du elsker lækre, smukke og velduftende bøger på din bogreol og ikke gider vente i de lange bibliotekskøer på de allerbedste ungdomsbøger, så er der faktisk et rigtig godt alternativ til de dyreste danske oversættelser:

Køb din amerikanske eller engelske ungdomsroman på originalsproget, for eksempel i en engelsk internetboghandel.

Vi har lavet 10 stikprøver på de store besparelser, du kan opnå. På Gucca.dk har vi lavet en søgning på de 10 dyreste ungdomsbøger – oversat til dansk – som du kan købe lige nu. På nær én, koster de alle sammen 499,95 kroner og med fragt kommer de op på 529,90 kroner.

Dernæst har vi fundet originalversionerne af de samme 10 bøger i den engelske internetboghandel Book Depository og har omregnet priserne til danske kroner.

Konklusionen er, at du kan spare mellem 84% og 92% på hver eneste af de 10 ungdomsbøger. Fragten til Danmark er desuden altid gratis, når du køber bøger på Book Depository. Også selv om du kun køber én bog til 44 kroner.

Vælger du at købe alle 10 bøger fra eksemplet, i England på orignalsproget, i stedet for de oversatte danske udgaver, sparer du sammenlagt 4820 kroner.

STIKPRØVEN:

De 10 dyreste ungdomsbøger på Gucca.dk (3. jan. 2014)

Nr. Titel på dansk Forlag Bogens pris (kr.) Fragt Gucca (kr.) Samlet pris
1 Unearthly #2: Det Tabte Paradis Tellerup 499,95 29,95 529,90
2 Haunting Emma #2: Forræderi Tellerup 499,95 29,95 529,90
3 Djævlens Pagt #1: De Fortabte Sjæle Tellerup 499,95 29,95 529,90
4 Arven Fra Lorien #1: Jeg Er Nummer Fire Tellerup 499,95 29,95 529,90
5 Ready Player One – Spillet Om Oasis Tellerup 499,95 29,95 529,90
6 Arven Fra Lorien #2: De Seks Garder Tellerup 499,95 29,95 529,90
7 The Morganville Vampires #5: Ondskabens Kræfter Tellerup 499,95 29,95 529,90
8 Hereafter #3 – Porten Til Helvede Tellerup 499,95 29,95 529,90
9 As The World Dies #2: Forskanset Bag Muren Tellerup 499,95 29,95 529,90
10 The Hollows #2: Danser Med Dæmoner Tellerup 458,95 29,95 488,90

SÅ MEGET SPARER DU!

De samme 10 ungdomsbøger på engelsk

fra Book Depository (3. jan 2014)

Nr. Titel på engelsk Pris med fragt, engelsk udg. Book Depository (kr.) Pris med fragt, dansk udg. Tellerup Gucca (kr.) Du sparer (kr.)
1 Hallowed (Unearthly #2) 61,50 (€ 8.24) 529,90 468,40
2 Betrayal (Haunting Emma #2) 61,50 (€ 8.24) 529,90 468,40
3 The Redemption of Ajax (The Mephisto Covenant #1) 67,80 (€ 9,09) 529,90 462,10
4 I Am Number Four (Lorien Legacies #1) 63,70 (€ 8.54) 529,90 466,20
5 Ready Player One 84,50 (€ 11,35) 529,90 445,40
6 The Power of Six (Lorien Legacies #2) 63,50 (€ 8.52) 529,90 466,40
7 Lord of Misrule (The Morganville Vampires #5) 42,75 (€ 5,73) 529,90 487,15
8 Elegy (Hereafter #3) 84,50 (€ 11,35) 529,90 445,40
9 Fighting to Survive (As the World Dies #2) 52,50 (€ 7,03) 529,90 477,40
10 The Good, the Bad, and the Undead (The Hollows #2) 51,10 (€ 6,85) 488,90 437,80
For alle 10 romaner 633,50 (€ 84,94) 5258,00 4820,00

Ingen grimme overraskelser fra Told & Skat, når du køber bøger i udlandet

Når du handler på internettet, skal du som grundregel altid være opmærksom på, hvilket land, du handler i. Der er dog ingen fare på færde, når du kun køber bøger.

Handler du inden for EU – som Book Depository er, fordi det ligger i Storbritannien – skal du slet ikke betale told, og momsen er lagt på de priser, du ser på bøgerne på internetsiden. Når du handler uden for EU, skal du som grundregel betale told, hvis du køber for mere end 1150 kroner.

Men Forbrugerrådet skriver her, at der slet ikke opkræves told på bøger, så hvis du kun køber bøger i for eksempel USA, og du køber for mere en 1150 kroner, burde du altså heller ikke få en told-opkrævning.

FORDELE:

  • Du kan spare op til 487 kroner på blot en enkel bog.
  • Du slipper for dårlige oversættere og akavede oversættelser, da bogen jo ikke er oversat. Det er forfatterens egne ord, du læser.
  • Du kan ofte vælge mange forskellige forsider, fordi de britiske internetboghandlere har alle de forskellige udgaver på lager, som bogen overhovedet er udkommet med.
  • Du skal ikke vente ½-1 år på at bogen bliver oversat til dansk.
  • Du skal ikke vente 2-3 år på, at det danske forlag bestemmer sig for, om de vil oversætte alle bindene i en lang serie, for at opdage, at det ville de ikke!
  • Du udvikler virkelig dine fagkundskaber i engelsk. Det giver både bonus i skolen, og det giver dig en meget større sikkerhed, når du senere skal ud og rejse, for eksempel på sprogskole eller au pair-ophold i USA, Storbritannien og Australien eller andre steder, hvor man taler engelsk.
  • Du kan pludselig vælge frit mellem 1000-vis af nye serier og romaner, som alligevel aldrig ville være blevet oversat til dansk.

ULEMPER:

  • Hvis du ikke er vant til at læse engelsk, skal du nok slå rigtig mange ord op i en ordbog eller en ordbogs-app på mobilen, og det kan hakke læserytmen og den gode læseoplevelse lidt i stykker i begyndelsen.

Engelske internetbutikker, som Kultur For Unge’s læsere bruger:

Amazon.co.uk
Book Depository

Dokumentation:

Denne dokumentation er først lavet 7. januar 2014, 4 dage efter testen, fordi den blev efterspurgt efter udgivelsen af hovedartiklen.

Søgning på Gucca.dk 7. januar 2014 (4 dage efter testen)


Søgning på Gucca.dk 7. januar 2014 (denne bog blev nedsat 50 kr. på Gucca.dk siden testen d. 3. januar 2014)

Søgning på Bogpriser.dk 7. januar 2014